ВСЕ ЭПИЗОДЫ СЕРИАЛА
 

В этом разделе представлены краткие описания эпизодов сериала "Файрфлай". Эпизоды расположены в порядке, установленном авторами сериала при составлении DVD-издания.


КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭПИЗОДОВ  ::  ОПИСАНИЕ ФИЛЬМА "СЕРЕНИТИ"


 

Эпизод #1: "Безмятежность, часть 1" [пилотный эпизод сериала]

ГОД 2517 - космический корабль "Серенити" занимается любой работой, которая позволит его экипажу остаться в полёте. Его капитан - Малкольм Рейнолдс, бывший участник кровопролитной Войны за объединение планет, завершившейся несколько лет назад подписанием мира между Альянсом центральных миров и Фракцией независимых планет. Мэл и его первая помощница Зои оказались на стороне проигравших, и потому они не испытывают угрызений совести, занимаясь не только легальными перевозками, но и контрабандой прямо под носом у крейсеров Альянса. Помимо Мэла и Зои в экипаж "Серенити" входит профессиональный пилот Уош, талантливая девушка-механик Кейли, наёмник Джейн и прекрасная Инара Серра - Спутница, арендующая один из двух шаттлов корабля. Когда на пути следования "Серенити" обнаруживается брошенный транспорт, Мэл и его команда обнаруживают в нём несколько ящиков ценного груза с маркировкой Альянса. Внезапное появление патрульного крейсера заставляет капитана захватить с собой несколько контейнеров в надежде на их дальнейшую перепродажу, которая поможет его кораблю продолжать свой постоянный полёт. Но когда со сбытом товара возникают сложности, Мэлу приходится взять на борт нескольких пассажиров, чтобы заработать необходимые деньги. Капитан берёт курс на неприметную планету Уайтфолл в надежде продать груз своей старой знакомой Пэйшенс. И пока Мэл даже не подозревает о том, что один из его новых пассажиров окажется беглецом, разыскиваемым федеральными агентами Альянса...

Автор сценария: Джосс Ведон
Режиссёр: Джосс Ведон

Вернуться в начало


Эпизод #2: "Безмятежность, часть 2" [пилотный эпизод сериала]

НОВЫЕ ЗНАКОМЫЕ - на борту "Серенити" разыгрывается драма, когда агент Альянса тяжело ранит Кейли при попытке арестовать Саймона Тэма - молодого доктора из числа новых пассажиров. Лишь после того как агента обезвреживают, а сам беглец спасает жизнь Кейли, Мэл и остальной экипаж узнают его историю. Выходец из богатой семьи, Саймон Тэм стал одарённым врачом, в то время как его младшая сестра Ривер с детства считалась гениальной девочкой. Но когда родители отправили Ривер учиться в новую Академию под эгидой правительства Альянса, Саймон стал получать от сестры странные письма, из которых ему стало ясно, что над Ривер и другими студентами проводят бесчеловечные эксперименты. Поставив на кон свою карьеру, Саймону удалось спасти сестру и вместе с ней попасть на "Серенити", однако, теперь он разыскивается агентами Альянса, а Ривер находится в невменяемом состоянии, переживая своё недавнее прошлое. Мэлу предстоит принять ряд непростых решений, поскольку приближается время его сделки на Уайтфолле, после которой необходимо определить дальнейшую судьбу не только Саймона и Ривер, но и пленённого агента, сумевшего послать опознавательный сигнал с борта его корабля. После перестрелок, удачного бегства от мрачного корабля Пожирателей и неплохой добычи, которой заканчивается этот насыщенный день, капитан предлагает Саймону и его сестре временное убежище на "Серенити", заполучая в свой экипаж талантливого доктора, помимо своей воли ставшего беглецом...

Автор сценария: Джосс Ведон
Режиссёр: Джосс Ведон

Вернуться в начало


Эпизод #3: "Ограбление поезда"

РЕПУТАЦИЯ - Мэлу удаётся получить новый заказ на работу несмотря на потасовку в баре, где сторонники Альянса отмечали День Объединения, ставший днём победы Альянса над "Коричневыми плащами". Его новым работодателем становится Аделай Ниска - жестокий гангстер, ценящий свою грозную репутацию. Ниске известна репутация самого Мэла, всегда выполняющего предложенную работу, поэтому он предлагает капитану "Серенити" совершить ограбление поезда и похитить груз, являющийся собственностью Альянса. Несмотря на то, что контейнеры удаётся переправить на "Серенити", Мэл и Зои вместе с другими пассажирами поезда задерживаются для проведения расследования. Лишь тогда они узнают о назначении похищенного груза - в контейнерах находились дорогостоящие лекарства, жизненно необходимые для местных поселенцев. Оставшись за главного на корабле, Джейн решает отправиться в точку встречи с помощниками Ниски для передачи товара, однако, Уош, Кейли и Саймон понимают, что им необходимо помочь капитану и Зои. При помощи Инары они спасают их, после чего Мэл принимает решение вернуть похищенный груз, осознавая, что подобный поступок значительно осложнит его отношения с Ниской. Тем временем Ривер Тэм продолжает осваиваться на "Серенити", не в силах забыть людей из Академии в синих перчатках, проводивших над ней эксперименты. Девушка ещё не знает, что эти люди уже занялись её поисками, задействовав при этом силы Альянса...

Авторы сценария: Джосс Ведон и Тим Майниар
Режиссёр:
Джосс Ведон

Вернуться в начало


Эпизод #4: "Ловушка"

ПОЖИРАТЕЛИ - когда "Серенити" обнаруживает дрейфующий в космосе транспорт, Мэл решает обследовать загадочное судно в поисках выживших или ценного груза. Из судового журнала становится известно, что транспортник перевозил на своём борту свыше десяти семей колонистов, однако, ему было не суждено добраться до места назначения, так как по неизвестной причине колонисты запросили экстренную помощь. Лишь после того как обнаруживаются растерзанные тела пропавших пассажиров, капитан Рейнолдс начинает понимать, что за нападением на корабль стоят Пожиратели - космические отшельники, наводящие на всех людей ужас своей необычайной кровожадностью и жестокостью. В то время как Джейн сталкивается с единственным выжившим свидетелем произошедшего, "Серенити" попадает в поле зрения одного из крейсеров Альянса. Пока Саймон и Ривер вынуждены прятаться от агентов Альянса в открытом космосе, капитан крейсера проводит допрос всех членов экипажа, уверенный в том, что именно они уничтожили колонистов. Тем не менее, когда единственный свидетель убийств вырывается из-под стражи и убивает нескольких человек, Мэл предлагает капитану свою помощь - он уверен, что Пожиратели намеренно оставили в живых свидетеля, который начал сходить с ума от ужасов увиденного и постепенно превращаться в одного из них...

Автор сценария: Тим Майниар
Режиссёр: Тим Майниар

Вернуться в начало


Эпизод #5: "Торжественный приём"

СВЕТСКИЙ РАУТ - "Серенити" приземляется на планете Персефона для дозаправки и пополнения запасов. Пока экипаж занимается рутинной работой, Инара начинает подыскивать для себя очередного клиента. Вскоре она останавливает свой выбор на Аттертоне Уинге - привлекательном аристократе, который в прошлом уже пользовался её услугами. Аттертону необходимо сопровождение на торжественный приём и Инара любезно принимает его приглашение. Тем временем Мэл и Джейн сталкиваются с местным дельцом по имени Беджер, который предлагает им работу. Один из высокопоставленных чиновников хочет незаметно вывезти с планеты часть своей собственности, то есть воспользоваться услугами контрабандиста. Однако сам Беджер не может участвовать в сделке из-за своего низкого положения в обществе, поэтому для заключения контракта с нанимателем Мэлу приходится отправиться на светский приём, на котором Аттертон предлагает Инаре стать его персональной Спутницей и остаться на Персефоне. Заступившись за честь Инары, Мэл вызывается на дуэль ревнивым аристократом. Но помимо принципиального значения, эта схватка на мечах должна доказать благонадежность Мэла в глазах местного лорда, нанимающего капитана для контрабандной перевозки своего груза...

Автор сценария: Джейн Эспенсон
Режиссёр: Верн Джиллум

Вернуться в начало


Эпизод #6: "Безопасность"

ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА - после транспортировки стада коров на отдалённую планету у Мэла возникают некоторые проблемы с получением оплаты, поскольку местные власти задерживают покупателей груза за убийство. В ходе жестокой перестрелки полицейским удаётся арестовать бандитов, но жертвой шальной пули становится Пастырь Бук, который получает серьёзное ранение. Таинственное исчезновение доктора и его сестры заставляет Мэла улететь с планеты в поисках срочной медицинской помощи. Понимая, что для Бука сейчас важна каждая минута, Рейнолдс вынужден запросить помощи у ближайшего крейсера Альянса, на борту которого расположен медицинский центр. Сначала представители корабля склонны отказать Мэлу, однако, после проверки идентификационной карты Бука они без всяких задержек и вопросов оказывают ему помощь, что заставляет капитана "Серенити" задуматься о туманном прошлом Пастыря, про которого ему практически ничего не известно. Тем временем, оставшиеся на планете Саймон и Ривер похищены местными жителями. Их деревне необходим доктор, и Саймону ничего не остаётся кроме как приступить к работе, одновременно предаваясь воспоминаниям о своём прошлом. Однако когда Ривер невольно демонстрирует свою способность к чтению мыслей, местные жители принимают девушку за ведьму и собираются сжечь её на костре вместе с Саймоном. Брат и сестра готовятся умереть вместе, не зная, что "Серенити" уже спешит на помощь к новым членам своего экипажа...

Автор сценария: Дрю Гринберг
Режиссёр:
Майкл Гроссман

Вернуться в начало


Эпизод #7: "Наша миссис Рейнолдс"

ОНА НЕЧАЯННО НАГРЯНЕТ... - команда "Серенити" помогает поселенцам на Триумфе избавиться от местных бандитов. В честь экипажа жители устраивают скромное празднование, по прошествии которого "Серенити" вновь отправляется в путь, опасаясь столкнуться с кораблями Альянса, проходящими неподалёку. После взлёта Мэл с удивлением обнаруживает на борту молодую скромную девушку Саффрон, но ещё большее изумление у него вызывает тот факт, что Саффрон называет себя его женой. Будучи не в состоянии отчётливо вспомнить подробности вчерашнего весёлого вечера, капитану приходится положиться на слова Пастыря Бука, который стал свидетелем того, как Саффрон танцевала с Мэлом свадебный танец, хотя он сам даже не подозревал об этом. Подобное развитие событий заводит в тупик самого капитана и становится предметом постоянных шуток со стороны его экипажа. Но вскоре шуткам приходит конец - усыпив бдительность Мэла и пилота Уоша, соблазнительная и невинная Саффрон превращается в искусную аферистку, которая лишает "Серенити" управления и задаёт ей новые координаты, направляя корабль в расставленную ловушку "охотников за кораблями". Выполнив свою задачу, молодая мошенница сбегает на одном из челноков, в то время как Мэлу и его экипажу предстоит остановить "Серенити", на полном ходу летящую в электромагнитную сеть, после прохождения которой всё живое внутри корабля погибнет...

Автор сценария: Джосс Ведон
Режиссёр:
Вонди Кёртис Холл

Вернуться в начало


Эпизод #8: "Город Джейна"

МЕСТНЫЙ ГЕРОЙ - очередная работа забрасывает Мэла и его экипаж в рабочий городок Кантон на луне Хиггинса, где в прошлом Джейн совершил не слишком удачное ограбление. В то время как Инара выбирает своим очередным клиентом сына управляющего, Мэл и его команда отправляются на поиски посредника, который должен передать им контрабандный товар. Но вместо груза Мэл, Кейли, Саймон и Уош обнаруживают статую в честь Джейна Кобба, стоящую посреди главной площади города. Сам наёмник не до конца понимает причины своей внезапной популярности среди местного населения, однако, затем вспоминает подробности неудавшегося в прошлом ограбления. Тогда он вместе с напарником удачно ограбил особняк управляющего, но из-за неполадок на корабле был вынужден сбросить деньги, которые упали прямо на площадь бедняков. Теперь Джейн собирается в полной мере насладиться своим новым положением, пока Мэл вместе с остальными занимается поисками замаскированного груза. Тем временем управляющий Хиггинс узнаёт о возвращении Кобба и выпускает на волю его бывшего напарника. Стич Хессиан уже давно жаждет отомстить Джейну - ведь после ограбления наёмник избавился от денег лишь в самый последний момент, перед этим сбросив с транспорта своего напарника, который после падения лишился глаза и попал в заточение к Хиггинсу...

Автор сценария: Бен Эдланд
Режиссёр:
Марита Грэбиак

Вернуться в начало


Эпизод #09: "Нехватка воздуха"

САМОЕ ХУДШЕЕ - в то время как члены экипажа поздравляют Саймона с днём рождения, а "Серенити" ложится на курс через необитаемые области системы, на корабле происходит мощный взрыв, в результате которого Зои получает серьёзное ранение. Но это ещё не самая плохая новость для Мэла - после разговора с Кейли он понимает, что это происшествие не только повредило основную и вспомогательную системы жизнеобеспечения, но и прекратило выработку воздуха на борту. Сбываются самые страшные опасения капитана - его "Серенити" дрейфует в неизвестности, используя последние запасы кислорода. Тем не менее, Мэл приказывает экипажу покинуть корабль на двух челноках, а сам остаётся на "Серенити" в надежде, что одной из трёх групп всё же повезёт встретить проходящий мимо транспорт и попросить у него деталь компрессионной  катушки, необходимую для починки двигателя. Вооружённое столкновение с экипажем одного из таких кораблей приводит к тому, что Мэл получает огнестрельное ранение, но всё же заполучает необходимую деталь. Обессиленный капитан начинает медленно продвигаться к машинному отсеку, одновременно вспоминая события недалёкого прошлого, когда он только приобрёл свой корабль и нанял его экипаж. Ему удаётся починить двигатель, но весь вопрос заключается в том, сумеет ли Мэл добраться до мостика, чтобы отозвать назад улетевших друзей...

Автор сценария: Тим Майниар
Режиссёр: Дэвид Соломон

Вернуться в начало


Эпизод #10: "Эриел"

РИСКОВАННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ - "Серенити" прибывает на одну из центральных планет Ядра под названием Эриел, чтобы Инара в течении двух дней смогла пройти обследование согласно стандартам Гильдии Спутниц. На всё это время Мэл приказывает экипажу не покидать корабль, не желая сталкиваться с силами Альянса, однако, вскоре ему приходится поменять решение. После того как Ривер нападает на Джейна с кухонным ножом, Саймон понимает, что состояние его сестры продолжает ухудшаться. Желая узнать истинные причины невменяемости Ривер, он предлагает Мэлу взаимовыгодную сделку, предметом которой становится помощь капитана и его экипажа в проникновении в лучший медицинский центр Эриела, где расположен трёхмерный нейросканнер. С его помощью Саймон собирается обследовать мозг Ривер и выяснить, что же сделали с его сестрой в правительственной Академии. Взамен он предлагает Мэлу ограбить медицинский склад центра, забрав из него наиболее ценные и дорогостоящие лекарства для их последующей перепродажи. После тщательной подготовки рискованного и дерзкого ограбления капитан соглашается принять в нём участие, ещё не зная, что дальнейшие события пойдут по совсем иному сценарию. Джейн втайне от остальных решает сдать Саймона и Ривер местным властям, но когда его афера заканчивается неудачей, наёмник вынужден бежать вместе с доктором и его сестрой от зловещих людей в синих перчатках, которые уничтожают любого вступившего в контакт с Ривер и Саймоном.

Автор сценария: Хосе Молина
Режиссёр: Аллан Крокер

Вернуться в начало


Эпизод #11: "Истории о войне"

СЕМЕЙНЫЕ ПРОБЛЕМЫ - после удачного налёта на медицинский центр Мэл занимается поисками покупателей на похищенные лекарства, а Уошу начинают надоедать многочисленные истории Зои о войне, где она сражалась вместе с капитаном. Ревнуя свою жену, Уош намеревается на некоторое время занять её место в качестве первого помощника Мэла в надежде выяснить какие отношения связывали его и Зои во время войны. Однако он выбирает не слишком удачный момент для реализации своей идеи, поскольку рутинная передача товара очередным покупателям заканчивается для капитана и его пилота пленом на космической станции Аделая Ниски - грозного гангстера, который был сильно разочарован, когда Мэл не выполнил предложенную ему работу. Доказывая свою репутацию беспощадного человека, Ниска пытает Мэла и Уоша, в то время как на "Серенити" Зои собирает выкуп для освобождения друзей. Но гангстер разрешает освободить только одного человека на её выбор, поэтому Зои без колебаний выбирает Уоша. Вместе с ним она возвращается на корабль, продумывая в голове план спасения капитана. Пока измученный Мэл держится из последних сил, его экипаж предпринимает отчаянный штурм космической станции, чтобы найти и освободить его. Пока Уош, Зои, Джейн и Бук прорываются к логову Ниски, Кейли становится свидетельницей необычайных способностей Ривер, хладнокровной убившей трёх противников из пистолета. Несмотря на то, что состояние девушки постепенно начинает улучшаться, это происшествие заставляет Кейли по-новому взглянуть на загадочную сестру Саймона...

Автор сценария: Шэрил Кейн
Режиссёр: Джеймс Контнер

Вернуться в начало


Эпизод #12: "Мусор"

ИДЕАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ - при получении контрабандного груза на одной из необитаемых лун Мэл Рейнолдс с изумлением обнаруживает, что его старый боевой товарищ женился. Причём его супругой стала не кто иная как Саффрон - прекрасная и талантливая аферистка, в недалёком прошлом пытавшаяся похитить "Серенити", выдавая себя за жену Мэла. Узнав всю правду, очередной "супруг" оставляет Саффрон на безжизненной луне и девушке не остаётся ничего, кроме как просить Мэла вывезти её в обитаемые миры. Чтобы уговорить капитана, Саффрон решает использовать свой последний козырь - она предлагает Мэлу совершить идеальное ограбление высокопоставленного чиновника Альянса, занимающегося коллекционированием древних артефактов с Прежней Земли. Зная все коды и пароли его дома, аферистка собирается похитить главную ценность коллекционера - Ласситер - первый лазерный пистолет, ставший прототипом для развития всей лазерной технологии будущего. Этот раритет обладает невероятно большой стоимостью на рынке, но прежде Мэлу и его экипажу предстоит разработать тщательный план операции. Помимо придуманного Кейли оригинального способа вынести Ласситер из охраняемого особняка, капитан вынужден прибегнуть к помощи Инары, которая должна тайно проследить за Саффрон во избежание возможного мошенничества с её стороны. Тем временем Саймон узнаёт о недавней попытке Джейна сдать его и Ривер властям на Эриеле, однако, будучи благородным и честным человеком, он предлагает наёмнику стать друзьями, так как в сложившихся обстоятельствах они являются членами одного экипажа и вынуждены постоянно помогать друг другу...

Авторы сценария: Бен Эдланд и Хосе Молина
Режиссёр:
Верн Джиллум

Вернуться в начало


Эпизод #13: "Послание"

НАПОМИНАНИЕ О ПРОШЛОМ - экипаж "Серенити" высаживается на одной из космических станций Почтового Центра, чтобы получить несколько новых посылок. В то время как Джейну от мамы приходит вязаная шапочка с ушами и помпончиком, Мэл и Зои с недоумением обнаруживают контейнер, в котором оказывается мёртвое тело Трейси - молодого парня, во время войны служившего под их началом. В записанном голосовом сообщении он просит своих боевых друзей доставить его тело на планету Сейнт Албанс к родителям, и Мэл решает выполнить последнее желание Трейси. Лишь после столкновения с лейтенантом Уомаком из сил Альянса капитан "Серенити" начинает подозревать, что перед смертью незадачливый парень оказался впутан в криминальную историю. Его сомнения подтверждает и сам Трейси, неожиданно "воскресший" из мёртвых. Погрузившись в состояние глубокой комы, он надеялся сымитировать свою смерть и избавиться от Уомака, поручившего ему контрабандную транспортировку искусственно выращенных человеческих органов. Так как технологии сохранения подобных материалов ещё не усовершенствованы, единственным надежным способом их перевозки является живое человеческое тело. Но вместо того, чтобы выполнить свою работу, Трейси нашёл нового покупателя в надежде на вырученные деньги перевезти свою семью в более лучший мир. Однако его афера провалилась, и теперь Уомак пускается в погоню за "Серенити", требуя выдать ему беглого курьера...

Авторы сценария: Джосс Ведон и Тим Майниар
Режиссёр: Тим Майниар

Вернуться в начало


Эпизод #14: "Золотое сердце"

ДРУЖЕСКАЯ ПОМОЩЬ - на борту "Серенити" Инара получает призыв о помощи от своей давней подруги Нанди - бывшей Спутницы, которая после своего выхода из Гильдии перебралась на отдалённую луну и стала владелицей собственного публичного дома, несколько лет занимаясь его обустройством. Но проблемы начались когда одна из её девушек, Петалин, забеременела от Рэнса Бёрджеса - местного влиятельного богача, отличающегося особой жестокостью и презрением к заведению Нанди. Тем не менее, его супруга не в состоянии родить наследника, поэтому Рэнс жаждет захватить беременную Петалин. Чтобы помочь Нанди и её девушкам, Мэл Рейнолдс решает держать оборону борделя и дать вооружённый отпор Бёрджесу, который вскоре должен вернуться за ребёнком. Занимаясь подготовкой своего рискованного замысла, Мэл начинает испытывать симпатию к Нанди и проводит с ней ночь накануне сражения. В то время как капитан и его команда вступают в кровопролитную схватку с головорезами, Саймон вместе с Инарой и Ривер принимает роды у Петалин, не зная, что одна из девушек в борделе является предательницей. В своём стремлении завладеть ребёнком Рэнс убивает Нанди, но вскоре после этого сам становится жертвой пули от матери своего новорождённого сына. Лишь после отбытия с луны Мэл неприятно удивлён тем фактом, что его связь с Нанди причинила боль Инаре. После долгих раздумий Спутница сообщает капитану о своём желании покинуть "Серенити"...

Автор сценария: Бретт Мэттьюз
Режиссёр: Томас Джей Райт

Вернуться в начало


Эпизод #15: "Объекты в космосе"

ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ ТАЙНО ПРОНИКАЕТ НА "СЕРЕНИТИ" - в руки Ривер случайно попадает пистолет, и Кейли вынуждена рассказать капитану и остальному экипажу о том, как совсем недавно сестра Саймона с закрытыми глазами застрелила трёх человек. Эта информация и подозрения, что Ривер может читать чужие мысли, заставляют Мэла в очередной раз переосмыслить присутствие странной девушки на своём корабле, однако, вскоре этот вопрос разрешается сам собой, когда на "Серенити" тайно проникает Джубел Эрли - охотник за головами с манерами философа, желающий получить вознаграждение за поимку Саймона и Ривер Тэм. Будучи настоящим профессионалом своего дела, Джубел постепенно выводит из игры всех членов экипажа вместе с капитаном, заблокировав их в своих каютах. Отправившись на поиски беглецов, Эрли довольно быстро находит Саймона, но поиски его сестры занимают гораздо больше времени. Ривер осознаёт, что её присутствие на корабле стало нежелательным, поэтому она предпочла просто исчезнуть, оставив после себя один лишь голос. Этот голос заводит в тупик Джубела Эрли и помогает Мэлу избавиться от охотника за головами, одновременно разгадав загадку неожиданного исчезновения Ривер...

Автор сценария: Джосс Ведон
Режиссёр: Джосс Ведон

Вернуться в начало


 

 

Автор текста: Алексей Гараев © 2004

Сайт и его составляющие (тексты, дизайн) принадлежат © 2001-2007 "The Initiative Group".
Все тексты, кроме специально оговоренных, принадлежат © "The Initiative Group".
Для перепечатки или иного использования этих материалов ссылка на автора и сайт-источник обязательна.

Реклама: return_links(); ?>